Skyscraper...grattacielo: un calco!

Oggi sono andata all'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)..ebbene sì: i canadesi sono avanti, hanno un ordine!

In compenso per entrare è un casino... non bastano gli anni di studio, che si misurano in termini di crediti per corso, ci vogliono anche gli anni d'esperienza, che si misura in termini di parole.. non chiedetemi quante parole dovrei aver tradotto per entrare xké mi sembra di aver capito 90 000, ma (temo) forse sono di più...

Per entrare è un casino anche perché si trova al dodicesimo piano di un'edificio in centro a Montréal, il fratellino piccolo del grattacielo che gli sta a fianco... mi sono persa con il naso all'insù a guardare l'altezza vertiginosa di questi edifici... e poi mi ci sono tuffata dentro e sono salita al ventunesimo piano (per trovare un'altro ufficio, li vicino)!

Mi si è aperto un mondo...ho capito perché nei film si passa così tanto tempo in ascensore: ventuno piani sono tantissimi!!! Se gli ascensori da queste parti fossero lenti come quelli che ci sono nei centri commerciali a tre piani da noi, sarei ancora lì ad aspettare di scendere, probabilmente.. Sono ascensori superveloci! Ciò non toglie che ci sia comunque un po' di tempo per l'imbarazzo fra sconosciuti costretti a condividere uno spazio così ristretto... o per riflettere sul senso della vita.

Ecco dopo questa osservazione da "ragazza di campagna con il naso all'insù", vi lascio alle vertigini del grattacielo della foto con una piccola rivendicazione deontologica: ordine dei traduttori anke in Italia!!!